Первый симптом — пламя из ануса ©
Кот с чёрным. Именно так перевёл гугл-переводчик фразу Ivory with black. Он меня просто убил.
Потому что я сразу представил себе кучу чёрных котов, изображённых на женском нижнем белье.
Честно скажу, что когда я это представил, я сменил на лице все оттенки красного, закрыл лицо руками и начал истерично ржать.
Потому что, как я думал, подтвердилась теория одного умняши про извращенца. Как же меня проплющило... Ржал минут десять точно, резкими такими взрывами. И одновременно с этим я понимал, что чёрные котики на трусах - это так мило... Чёрт, опять на хаха пропёрло
А потом меня постигла небольшая такая печалька, когда я решил перевести слово ivory отдельно (ибо оно ну такое знакомое было), и оказалось, что никаких котиков и в помине не было. Слово означает "слоновая кость". Гораздо больше подходило по смыслу, чем чёрные котына трусах.
<>
Вот и перевёл фразу правильно...
Эх, а с котиками было бы гораздо интереснее.
А вообще вся та часть была интересной. Я прямо наслаждался, пока переводил. Прямо душа радовалась, мурашки по телу бегали.
P.S. Начинаю переводить 3-ю часть, хохохо
Потому что я сразу представил себе кучу чёрных котов, изображённых на женском нижнем белье.
Честно скажу, что когда я это представил, я сменил на лице все оттенки красного, закрыл лицо руками и начал истерично ржать.
Потому что, как я думал, подтвердилась теория одного умняши про извращенца. Как же меня проплющило... Ржал минут десять точно, резкими такими взрывами. И одновременно с этим я понимал, что чёрные котики на трусах - это так мило... Чёрт, опять на хаха пропёрло
А потом меня постигла небольшая такая печалька, когда я решил перевести слово ivory отдельно (ибо оно ну такое знакомое было), и оказалось, что никаких котиков и в помине не было. Слово означает "слоновая кость". Гораздо больше подходило по смыслу, чем чёрные коты
<>
Вот и перевёл фразу правильно...
Эх, а с котиками было бы гораздо интереснее.
А вообще вся та часть была интересной. Я прямо наслаждался, пока переводил. Прямо душа радовалась, мурашки по телу бегали.
P.S. Начинаю переводить 3-ю часть, хохохо